文：里蘇特（臺大研究生。

儘管如此，Singlish仍有其重要性，魏俐瑞甚至還曾將世界名著「小王子」翻成「新式英語」版本。至於Singlish的起源，魏俐瑞表示，很難追溯到一個明確時間點，但可以確定的是，它在新加坡正式獨立之前就已出現。

新加坡是多種族的城市國家，當地特殊腔調的英文與用法，常被西方母語人士調侃。boleh同樣是「可以」的意思丸川在會談中言及武漢肺炎疫情。《日本放送協會》（NHK）報導，東奧組委員會等5方視訊會議今晚舉行，針對東奧是否開放國外觀眾入場的問題，會中達成共識是3月之內做出結論。5方會談結束後，橋本告訴媒體，首先決定是否開放國外的觀眾入場，攸關是否能舉辦一場安全安心的奧運。

她表示，因為發現變種病毒株，疫情目前很不明朗，是否要開放國外的觀眾入場，有必要慎重考慮。至於觀眾人數的上限將在4月做出判斷。「你只要說出你在島上親眼看到的事，還有你認為正確的事就好了。

這棟白堊建築物坐落於有著「征服東方」這種豪氣萬千名字的街道，是研究俄羅斯帝國新領土的機構之一。Photo Credit: 尖端出版「關於以上的問題，希望能聽聽『畢思多斯基』先生的意見。當主持人說「接下來是最後一位」，有個四十歲左右的紳士站了起來。「薩哈林島異族人的理性對於我國的文明和知識能理解到什麼程度呢？」布羅尼斯瓦夫不禁凝視著提問者。

先前一臉滿意地聽著布羅尼斯瓦夫回答的紳士稍微瞇起了眼睛。」紳士和氣地說道，他的臉上掛著理性的微笑，看不出半點狂熱或傲慢。

我們應該共同生活下去，在絕望支持互相支撐。」史坦伯格在下馬車時這麼說，大概是注意到了布羅尼斯瓦夫的異常吧。」他一說出這句話，聽眾就紛紛起身鼓掌，大加讚譽。他一定覺得自己只是根據常識做出合理的推論，提出應有的疑問吧。

我們所謂的文明發展，只不過是對自己的所作所為都發揮不了想像力罷了。吉里亞克人生機盎然的文化、在寒冷島上塑造而成的智慧的生活方式、近代文明所帶來的窮困、普遍展現出來的人倫關係、祈禱的音樂及歌聲、火爐的光與熱、在雪原上奔跑的雪橇犬我完全聽不懂德語，但我知道她想保護的東西被人奪去了。我拔出軍方給我防身用的手槍，對準他的眉心，扣下扳機，火藥爆炸，政治委員倒了下去。

從未聽過的樂聲令我頗感興趣，但我分辨不出好不好聽或技巧的優劣。我嘆道看來研究民族學也需要有語言學的知識，又換了一個圓筒。

我又播放了另一個圓筒。」 短暫恢復的人類情感讓我說出了這句話。

剛才和著琴聲唱歌的聲音用俄語斷斷續續地說話。在我沒讀完的母校裡，還有一位致力於研究薩哈林島吉里亞克人（尼夫赫人）的民族學泰斗史坦伯格培育出了許多學生。在我進入大學的前一年，波蘭因為被德國和蘇聯占領，再度從地圖上消失了。圓筒上還寫著西西拉托卡、雅西諾斯凱這行字，大概是音譯的原住民名字吧。──這是薩哈林島阿伊努人的歌曲和琴聲。「我要繼續作戰，我剩下的只有戰鬥了。

「請妳不要告訴別人我有『女友』的事。我對水平線另一邊的新戰場並非一無所知。

那位政治委員似乎牽涉了侵占公款還是私自販賣物資……總之是槍殺以外的嫌疑，而且又死得很不光彩，所以我並沒有遭到判罪。「雖然我無權制裁他，但他有義務接受制裁。

長官取出彈匣，平靜地問我「為什麼用了槍？」，我如實回答，被關了幾天禁閉之後，就被告知要調到已經往遠東出發的部隊。這個島嶼在西方大國和南方新興國家之間不斷地搖擺著。

從他後方的暗處傳來了女人的哭泣聲，一隻滿是擦傷的裸腿在月光下格外顯眼。妳已經為國家奮戰了很久，這是妳應得的權利。在磚瓦之間，有條人影出現在月光下。剛誕生的蘇聯和剛恢復獨立的波蘭發生戰爭，當時的波蘭領導人也叫畢思多斯基，他以獨裁者的形象廣為人知。

」 中隊長刻意以公事公辦的態度說出唆使我摸魚的指示，然後轉身離去。」 在八月的蘇維埃港的岸邊，我幾乎只用索羅金中隊長說過的話來回答他。

我借來了以發條驅動的愛迪生留聲機，裝上圓筒，按下按鈕，無人的資料室迴盪著帶有雜音的男人聲音。我剛把形式上的機密文件送去上級司令部。

蘇聯取代俄羅斯帝國後，將南薩哈林島視為必須收復的失土，而日本也非常重視薩哈林島，趁著蘇聯剛建立的混亂時期占領過北薩哈林島五年左右。這世上已經沒有等待我的人，也沒有我想見的人。

索羅金中隊長摸摸滿是鬍渣的下巴，點頭說「我很期待」，接著又說「下士，妳的狀況似乎不太好」。住在那邊的是怎樣的人呢？ Photo Credit: 尖端出版 在選擇主修項目時，我因著些微的興趣查過一些薩哈林島的資料。一個我認識的政治委員急慌慌地起身，親暱地叫著我「亞歷」，接著客氣地改成「亞歷山德拉．雅科夫列夫娜」，然後又討好地稱呼我為「雅科夫列夫娜同志」，最後則是高高在上地叫著「庫尼可娃下士」。因為俄羅斯帝國是多民族國家，民族學從帝俄時代以來發展蓬勃，而蘇聯也繼承了這個傳統。

薩哈林島上有各式各樣的原住民，在我學習過的民族學的領域一直極受注目。「我確實在柏林射殺了政治委員。

寫在圓筒外盒的錄音者名字喚醒了我光是背誦下來的枯燥回憶。薩哈林島原本是無主之地，後來被俄羅斯帝國和日本共同占領，之後全島都歸於俄羅斯統治，在四十年前的俄日戰爭後，把經過島中央的北緯五十度線以南的地區割讓給日本。

「借用妳剛才說的話，我有權接受妳的退役申請，也有義務除去部隊的絆腳石。剛才那個男人的聲音說「這是薩哈林島阿伊努人的傳說」，接著喇叭型擴音器傳出高低起伏的陌生言語。